கோபம்: வெடித்ததும், புதைத்ததும்

பேராசிரியர் பசுபதி 1999 டிசம்பரில் வெண்பா வடிக்கலாம் வா திரியில் மன்றமையத்தில்
வில்லியம் ப்ளேக்கின் பாடலை இட்டு வெண்பா வடிவம் கேட்டார். அப்போது வெளிவந்தவை:
I am angry at my friend
I told my wrath
My wrath did end
I am angry at my foe
I told it not
My wrath did grow

---William Blake

நண்பரிடஞ் சீற்றம் நவின்ற வுடன்தணியும்
வன்பகைமேல் மற்குத்தீ வாய்மூட லால்வளரும்;
நண்புபகை நம்மனத்து நாடகங்கள் என்பதனால்
தண்மையே சான்றோரின் சால்பு
--- பசுபதி, டொராண்டோ
என்னுள் ளெரிசினம் நண்பர்க் கியானெடுத்துச்
சொன்ன வுடன்தணிந் தேகிடும் -- அன்றியான்
வன்பகைமேற் சாடேனில் வன்மம் வளர்ந்தோங்கி
என்னையே வாட்டு மெரித்து
--- அனந்தநாராயணன், மக்மாஸ்டர்

பொங்கிவரும் வெஞ்சினமும் போக்கொழியும் நண்பரிடஞ்
சிங்கமெனச் சீறிட்ட வக்கணமே --- தங்கியுள்ளே
வாட்டிடுமாம் வன்பகைவர் மேற்காட்டா துட்புகைந்து
கூட்டைக் கொளுத்திடுந் தீ
---- வாஞ்சிநாதன்

இது போன்ற மொழிபெயர்ப்புகளைப் பலரின் கைவண்ணத்தில் வந்ததை, நான் இடுவதன் நோக்கம் எத்தனை சாத்தியக் கூறுகள் இருக்கின்றன என்பதை உணர வைப்பதுதான். இது வெண்பா இயற்றப் பயில்வோருக்கும், ஆரம்பநிலையில் இருப்போருக்கும், முயன்றால் எழுதலாம் என்ற எண்ணத்தைக் கொடுக்கும் என்று நான் நம்புவதால்தான் இடுகிறேன். அதோடு வேறுசிலர் இதெல்லாம் அந்தக் காலத்தில் எழுதிப் பயன்படுத்திய வடிவம் இந்த காலத்திற்குச் சரிப்பட்டு வராது என்று சுருங்கிக் கொள்கிறார்கள். அதுவும் சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன். பழைய காலச் செய்யுள்களைப் படிப்பது படிவங்களை மனதில் வாங்கிக் கொள்ளவும், இக்காலத்தில் இயற்றப்படுகின்றவற்றைப் படிப்பது ஒரு ஊக்கத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளவும் பயன்படும் என்று நினைக்கிறேன்.